English below

Ngày 3 tháng 10 năm 2024, Tổ chức Động vật Châu Á hân hạnh chào đón đoàn học sinh từ Trường Quốc tế Liên Hợp Quốc Hà Nội (UNIS Hà Nội) đến tham gia một ngày tình nguyện tại Trung tâm Cứu hộ Gấu Việt Nam tại Vườn Quốc gia Bạch Mã. Đây là sự kiện thường niên do UNIS Hà Nội tổ chức vào đầu tháng 10, mang đến cho các em học sinh cơ hội đặc biệt để tham gia vào các hoạt động cộng đồng đầy ý nghĩa, đồng thời kết nối với thiên nhiên.

Trong chuyến thăm, các em học sinh không chỉ được tận mắt gặp gỡ những chú gấu ngựa được cứu hộ mà còn được trải nghiệm các hoạt động thực tiễn vì môi trường và giúp đỡ trẻ em tại Huế. Các em được chia thành các nhóm nhỏ để
tìm hiểu về các loài thảo dược thay thế mật gấu, và cùng nhau trồng thêm các cây thảo dược trang trí cho cảnh quan tại Trung tâm. Không chỉ vậy, các em còn tự tay làm võng và đồ chơi cho gấu từ những dây cứu hỏa, mang lại niềm vui và sự
thoải mái cho các chú gấu.

Một trong những điểm nhấn của ngày tình nguyện là hoạt độngvẽ tranh bích họa, được thực hiện với sự hướng dẫn của các họa sĩ từ Bảo tàng Mỹ thuật Huế. Bức tranh với chủ đề “Moonie Buzz và Armstrong” – hai chú gấu đầu tiên được Trung tâm cứu hộ – miêu tả khung cảnh hai chú gấu vui đùa bên vườn thảo
dược xanh tươi, tượng trưng cho niềm hy vọng, và sự hài hòa của thiên nhiên.

Xuyên suốt ngày tình nguyện, các em học sinh được các cán bộgiáo dục và nhân viên chăm sóc gấu của Tổ chức Động vật Châu Á, cùng các nghệ sĩ tài năng, đồng hành và hướng dẫn. Không chỉ cùng nhau tạo nên một tác phẩm
nghệ thuật tuyệt đẹp, chuyến thăm của đoàn còn xây dựng những kỷ niệm đáng nhớ, đầy ý nghĩa về lòng nhân ái và tinh thần bảo vệ môi trường tại Trung tâm Cứu hộ Gấu Việt Nam.

Tổ chức Động vật Châu Á hiện triển khai nhiều hoạt động giáodục đa dạng và linh hoạt, hướng tới học sinh và trẻ em tại các trường học trên toàn quốc. Chúng tôi tin tưởng vào việc xây dựng một thế hệ tương lai tôn trọng động vật, sống thân thiện với môi trường, biết cảm thông và tử tế. Tổ chức trân trọng sự hỗ trợ và ủng hộ của Trường Quốc tế Liên hợp quốc Hà Nội (UNIS Hà Nội) trong việc góp phần xây dựng các mô hình vườn thảo dược thay thế mật gấu trong
khuôn khổ các hoạt động của học sinh.

A Journey of Compassion: UNIS Students Volunteer at the Vietnam Bear Rescue Centre – Bach Ma National Park

On October 3, 2024, Animals Asia welcomed students from the United Nations International School (UNIS) Hanoi for a day of volunteering and exploration at the Vietnam Bear Rescue Centre in Bach Ma National Park. This annual event, held each October by UNIS Hanoi, offers students a unique opportunity to engage in meaningful community service while deepening their connection to nature.

During their visit, the students not only met the rescued moon bears being cared for at the Centre but also immersed themselves in hands-on activities that promote sustainable practices. Divided into small groups, they explored the world of medicinal herbs—learning about plants that serve as compassionate alternatives to bear bile—and helped to plant these vital herbs, adding new life to the Centre’s flourishing gardens. They also rolled up their sleeves to craft hammocks and toys for the bears using old fire hoses, contributing to the bears' comfort and enrichment.

One of the day's highlights was a collaborative mural painting, created with the guidance of artists from the Hue Fine Arts Museum. The mural, titled “Moonie Buzz and Armstrong” (honoring the first two bears rescued by the Centre), depicts these beloved bears surrounded by a thriving herb garden, symbolizing hope, healing, and the bond between people and animals.

Throughout the day, the students were supported by Animals Asia’s dedicated education staff and carers, as well as the talented artists who shared their expertise. Together, they created not only a beautiful piece of art but also lasting memories of compassion and stewardship, leaving a heartwarming mark on the bear land.

At Animals Asia, we are committed to fostering a new generation that respects all living creatures and strives for harmony with the environment. Through diverse and engaging educational initiatives across schools in Vietnam, we hope to inspire children to grow into empathetic and kind individuals. We deeply value the ongoing support and partnership with UNIS Hanoi, whose students have actively contributed to building sustainable herb gardens at the Center—an effort that strengthens our mission to completely end bear bile farming nationwide.

BACK