Salvataggio di Ben Tre: Cronistoria

25 marzo 2015

Salvataggio di Ben Tre : Cronistoria

Non sono mai stati all'aperto - ora i due orsi liberati da una fattoria della bile viaggeranno per 2.000 km verso l'agnognata libertà. Gli aggiornamenti più recenti verranno collocati in cima alla cronistoria.

View image on Twitter

Il viaggio termina ma una nuova vita comincia. Adesso abbiamo bisogno di voiGli orsi vengono condotti nell'area di quarantena. Ora tocca a te, Bern. Avanti, su. Ce l'hai fatta!

View image on Twitter

Coco è il prossimo. Benvenuto in una nuova vita. Anche Yogi esce dal camion.

View image on Twitter

Tutto il team si affretta a congratularsi con la squadra di salvataggio per l'arrivo degli orsi.

View image on Twitter

Sono già qui? Un'ora solamente al loro arrivo!

18.33 IMPORTANTE - il salvataggio è solo l'inizio di una nuova vita per questi orsi. Dietro il loro lungo percorso di riabilitazione e l'integrazione con i propri simili nella riserva, c'è un grandissimo impegno. Siamo fiduciosi che vigilerete con noi su questi orsi nei decenni a venire. Per favore, aiutateci con una donazione a sostenere i costi del salvataggio. Abbiamo bisogno di trovare degli sponsor per tutti questi orsi. Vi ricordiamo che per adottare un orso potete visitare questa pagina. Grazie di cuore, è solo con il tuo aiuto che possiamo realizzare simili imprese. 

Coco's lies full length in her transport cage to enjoy the breeze
 
Yogi enjoys a bed of soft leaves

15.40: Due bellissimi scatti di Coco e Yogi mentre il camion era in sosta.

15.16: Gli orsi vengono spostati da un camion all'altro. Si tratta di orsi pesanti ma riusciamo a sistemarli agevolmente all'interno del nuovo veicolo.

 
The team used wooden planks for a smooth transfer between trucks
 
Yogi's nerves are calmed with a spoonful of his favourite food - honey!
 
The transport cages are designed to be moved while keeping hands safely away from the bear's teeth and claws.
 
The team move the replacement truck into position so that transport cages can be transferred across

 14.45: L'arrivo previsto è ora slittato fra le 18.00 e le 22.00. Faremo del nostro meglio per tenervi aggiornati fino alla fine.

It soon became clear that the truck couldn't be fixed forcing the team to find a replacement
The team evaluate the condition of the broken truck

13.31: Il guasto sembra aver ritardato l'arrivo di circa tre ore.

13.22: IL TEAM NUOVAMENTE IN MARCIA. Fortunatamente le operazioni possono riprendere.

I due camion vengono avvicinati. In breve tempo gli orsi vengono spostati e il viaggio può riprendere.

12.46: Il camion è arrivato e il team dovrà trasferire gli orsi senza gru o rampe.

11.59: Le condizioni climatiche non sono delle migliori e il camion si è fermato in una zona senz'ombra. Per fortuna ci sono alberi di banano a volontà e quindi snack per gli orsi, anche se il team soffre disperatamente il caldo.

11.09: Siamo provando a lavorare sul problema. Il camion degli orsi è seguito da un veicolo di supporto, che può cercare soccorso.

10.45: ULTIMISSIMA. Purtroppo, quando ci trovavamo a soli 250 km dalla destinazione finale, il camion si è rotto. Non c'è nei paraggi alcun servizio di assistenza e ci vorrà del tempo per sbrogliare la situazione.

10.31: Il team si dirige verso l'autostrada Ho Chi Minh, dove si ferma per una sosta. L'infermiera veterinaria Lisa ha donato il suo snack di metà mattina agli orsi. Il supervisore del Bear Team Tuan si assicura che gli orsi siano al sicuro, mentre The - l'uomo che gestisce l'intera logistica di questo incredibile viaggio - è uscito alla ricerca di foglie di banano per gli orsi. Coco le adora.

Coco still loving the banana leaves
 
Head of logistics, The forages for banana leaves
 
Bear Team Supervisor Tuan cleans out the truck
 
Vet Nurse Lisa prepares some apple for the bears
 
The team make their way up the Ho Chi Minh Highway
 
Lunedì 30 Marzo 2015 - Ultimo giorno del Salvataggio di Ben Tre.

21.21: Il 4° giorno di salvataggio è quasi finito. Tra poco il nostro team arriverà in hotel per il meritato riposo. Per Coco, Yogi e Bern - sarà l'inizio di qualcosa che al momento non sanno proprio come immaginare.

Vi ricordiamo che potete contribuire ai costi del salvataggio e alle cure di cui avranno bisogno Coco, Yogi e Bern con una donazione qui.

Grazie di cuore.

View image on Twitter

Molto probabilmente il primo vero pasto di Bern e i suoi primi amici. Non sorprende che stia sorridendo.

View image on Twitter

Yogi, Coco e Bern si uniranno ai 108 orsi presenti al Vietnam Bear Rescue Centre. Tra Cina e Vietnam abbiamo liberato oltre 500 orsi vittime dell'industria della bile.

12.01: IMPORTANTE: Un piccolo appunto - proprio nel momento in cui gli orsi e i loro salvatori mangiano - per ricordare che il nostro lavoro per la liberazione degli orsi e la chiusura delle fattorie della bile è possibile solo grazie alle donazioni dei nostri supporter. Se desiderate sostenere con una donazione i costi del salvataggio e della riabilitazione di questi orsi, cliccate qui. Grazie di cuore. Senza di voi il nostro lavoro sarebbe impossibile.

View image on Twitter

Giusto un assaggio del paradiso che attende i nostri tre nuovi amici.

11.50: Ogni tanto bisogna anche rinfrescarsi, viste le temperature tropicali - qui l'infermiera Lisa si concede una doccia veloce.

With the bears cooled off, Joost turns the cooling hose on Vet Nurse Lisa

11.48: Gli orsi sono a posto e pronti per il viaggio - anche loro hanno fatto il bagno grazie all'idrante preso in prestito dal veterinario Joost. Cose sapete gli orsi amano l'acqua.

Joost helps to keep the bears comfortable with a cooling shower

As temperatures soar, Vet Joost helps the bears cool off

Vet Joost gives the bears a shower ahead of their trip home

11.20: Bern è nel camion e pronto per la traversata. E' bello vederlo finalmente muovere i suoi primi passi da orso nella gabbia di trasporto.

Finally Bern is safely in position on the truck that will take him to his sanctuary

Bern is slowly lowered onto the truck using a crane

A crane lifts Bern onto the truck

Bern is encouraged to move into the transport cage using honey and fruit

10:35: Bellissima fotografia scattata dal nostro team. Le gabbie sono ora allineate. Bern verrà stimolato a entrare nella gabbia di trasporto in modo che possiamo caricarla sul camion. L'infermiera Lisa prova a tenere calmo Bern con un po' di frutta e miele.

Once out in the open, a transport cage was safely positioned adjacent to Bern's old cage and treats were used to encourage him into the new cage

Bern and his old cage is lifted out of a tight corner using a crane

Vet Nurse Lisa distracts the bear as he is lowered in his cage

The transport cage is lifted off the truck using a crane

10.32: Sembra che spostare l'orso appena nominato Bern ci darà qualche grattacapo logistico. Le foto stanno arrivando ora - le condivideremo con voi non appena potremo.

9.59: Il nostro nuovo orso, sebbene ancora senza nome, non dovrà essere anestetizzato. Il fatto che sia stato già sistemato nella gabbia di trasporto significa che il controllo veterinario verrà effettuato solo quando giungerà alla riserva di Tam Dao.

View image on Twitter

View image on Twitter

Come potete vedere si tratta di un esemplare robusto con le orecchie alla Mickey Mouse - abbiamo dovuto trattare parecchio con l'allevatore prima di assicurarcene l'affidamento.

The rescue team inspect the cage where the bear has been kept and visually examine the bear

The male bear has a healthy breakfast of water apples as the team prepare for his rescue

This male bear has beautiful big Micky Mouse ears

9.36: NOTIZIA SENSAZIONALE: una splendida notizia da condividere con voi. Il team di Animals Asia porterà con sè un TERZO ORSO. Questo esemplare è stato a lungo oggetto di trattative e questa mattina non sapevamo ancora che l'avremmo portato via con noi. Avevamo una terza gabbia di trasporto nel camion, proprio sperando di portare a termine anche questa preziosa acquisizione.

8.38: La foto in basso è stata scattata prima delle 07.00 questa mattina, mentre la squadra si preparava a un'altra lunga giornata di viaggio. Per Yogi e Coco la colazione è frugale, prevalentemente anguria, e lo staff di Animals Asia andrà alla ricerca di frutta durante tutto il tragitto, anche verdure e foglie che serviranno da snack. Giusto per farsi un'idea - gli orsi hanno mangiato un pastone di riso per 15 anni nella gabbia della fattoria della bile in cui erano stati rinchiusi. Non si tratta solo di un viaggio verso la libertà - è anche un tour gastronomico lungo tutto il Vietnam. Nel frattempo la vista degli orsi in un parcheggio ha intrigato alcuni dipendenti di un hotel.

It's not often you see bears in a hotel car park

A light breakfast of water melon

Venerdì 27 Marzo 2015 - Ben Tre, 2° giorno di Salvataggio

 

16.56: Il team ha riservato un hotel nella città di Ba Ria City - e questa è per ora la destinazione finale del viaggio odierno.

16.05 Qualche informazione in più sulla crisi che ha colpito Coco poco fa. I veterinari sostengono che occasionalmente gli animnali possano avere attacchi epilettici durante l'anestesia. E' questo che ssarebbe successo a Coco una volta uscita dalla gabbia e adagiata sul pavimento per il controllo veterinario mentre era sotto anestetico.

Abbiamo praticato una fleboclisi in loco, e le abbiamo somministrato dei farmaci per risolvere immediatamente l'inconveniente. Nei casi di convulsioni, viene iniettata una dose doppia del farmaco utilizzato per tranquillizzare animale. E' essenzialmente un sedativo. La crisi di Coco si è subito arrestata e il resto della visita si è svolto senza inconvenienti.

15.49 Lasciamo la bancarelle di coconut alle spalle di Ben Tre.

b2313bbd04724beb9beea2536ce974d257994f5895e00140b2dbe1a74d86d302

15.39: Foto scattata dalla strada nel momento in cui comincia il nostro viaggio che dovrà attraversare il Vietnam quasi in tutta la sua lunghezza.

On the road out of Ben Tre - 2,000 kms home starts here

15.01: Sembra che il team sia in perfetto orario sulla tabella di marcia. Ci saremmo aspettati che passassero Bien Hoa, ma invece si stanno dirigendo verso Tan Thanh. Nel frattempo la squadra riferisce che c'è parecchio vento ed è probabile che incontreremo un temporale lungo il tragitto. Speriamo che non intralci i nostri progressi.

View image on Twitter

12.05: Coco è sul camion pronta per il viaggio - in compagnia del suo collega Yogi. I controlli veterinari hanno mostrato qualche problema con la cistifellea - sicuramente a causa dell'estrazione della bile praticata nella fattoria. I denti non sono in pessime condizioni - ne manca solo uno nella parte frontale conferendo al suo sorriso un aspetto da signora sdentata. Sembra, fortunatamente, che sia pronta per partire.

The rescue team loading Coco onto the truck and the transport cage

11.50: La foto successiva richiede una spiegazione. Fin da quando le fattorie della bile sono diventate illegali in Vietnam, gli orsi sono stati microchippati. L'idea è quella di evitare che gli orsi vengano catturati in natura, monitorando al contempo gli esemplari in cattività. Abbiamo bisogno di fare questo controllo per assicurarci che si tratti di un orso registrato.

A scanner used for detecting microchips in bears

Coco's moon bear cresent

Moon bear Coco's health check is underway

Aerial view of Coco's health check featuring vet nurse Lisa and vet joost

Senior Veterinarian Joost Philippa conducting a health check on moon bear Coco

View image on Twitter

As temperatures begin to soar in to the mid 30s, the team move to the shade for Coco's health check

11.09: Il team riferisce che le temperature stanno salendo. Un rapido controllo sul termometro e ci accorgiamo che sono già 33°. Non meraviglia che per il check-up veterinario spostino Coco all'ombra.

View image on Twitter

View image on Twitter

10:34: IMPORTANTE! Per favore, aiutaci con una donazione a sostenere i costi di questo salvataggio e della riabilitazione alla quale andranno incontro gli orsi non appena arriveranno alla riserva di Tam Dao.

View image on Twitter

10.23: La foto più bella di Yogi fino a questo punto. Questo triste orso merita una vita migliore.

Moon bear Yogi in his cage prior to health check

10.21: Yogi presenta una lunga lista di malanni. Denti rotti e cistifellea infiammata a causa dell'estrazione della bile. Fortunatamente, per ora non sembra che nulla possa compromettere il salvataggio. Portiamo quest'orso a casa e rimettiamolo in sesto.

View image on Twitter

10.08: Yogi è sul camion, alla testa di un lungo viaggio che lo porterà nella sua nuova dimora. Il check-up veterinario sul secondo orso sta per cominciare.

Yogi is loaded onto the truck to begin his 2,000km journey home

View image on Twitter

09.59: Come spesso accade a molti orsi nelle fattorie della bile, a Yogi manca un arto. Si tratta di un segno evidente che è stato catturato nella foresta. Probabilmente l'arto è stato reciso da una tagliola dei cacciatori.

Yogi's missing right front paw

Yogi's moon bear cresent

09.46: Yogi ora è stato anestetizzato e la visita medica può aver luogo. Si risveglierà con qualche pezza priva di pelo. E' stato rasato qui in modo che il team possa ispezionarlo attentamente.

Moon bear Yogi's health check begins

Moon bear Yogi's health check begins

Moon bear Yogi has been successfully anaesthetised and his health check begins

09:16: Fino a questo momento l'orso non aveva un nome. Orso, o meglio "gau" - nella lingua del posto. Ci siamo dovuti prima assicurare che il nickname scelto fosse stato ideato dal team e non dall'allevatrice. Sembrava in effetti un po' azzardato supporre che il cartone animato americano fosse giunto fino a Ben Tre.

View image on Twitter

08.52: Adesso comprendiamo che gli orsi sono stati imprigionati per oltre 15 anni. Più di quanto ci avevano anticipato.

08.40: Gli orsi ci vengo affidati spontaneamente. In parole povere possiamo dire che l'allevatrice ha avuto una folgorazione. Gli orsi avrebbero potuto essere venduti. L'allevatrice poteva ucciderli e vendere le loro parti al di là del confine. La proprietaria ci ha invece contattati, concordando che meritavano finalmente una vita migliore. Le siamo davvero grati per questo.

08.35: La prima foto scattata dal nostro team. Queste gabbie sono state l'intera vita degli orsi per tutto questo tempo. L'infermiera veterinaria Lisa e il capo veterinario Joost stanno per cominciare l'analisi delle condizioni degli orsi.

Vet Joost prepares for on-site examination of bears

Vet Nurse Lisa sees the bears we are due to rescue

This bears has seen nothing but this cage for 10 years

08.22: Mentre aspettiamo che comincino le operazioni a Ben Tre, merita ricordare come il nostro team abbia trascorso il tempo ieri. Ha visitato un outlet di medicina tradizionale distribuendo le nostre brochure sulle alternative erboristiche alla bile d'orso. Si tratta di un aspetto essenziale del nostro lavoro per la definitiva chiusura delle fattorie della bile.

Traditional medicine shop Ben Tre.

Giovedì 26 Marzo 2015


INDIETRO