2023年10月2日星期一，行動展開。

救援行動持續一個小時。兩隻獲救黑熊勇敢邁出第一步，走出受困超過21年的牢籠，步入運輸籠，隨即展開安穩新生活。

Armstrong和Buzz受困棚舍鐵籠二十年，期間飽受煎熬。

幾分鐘前，兩隻黑熊睜開呆滯的雙眼，驚訝發現有人送來果醬、乳酪和蜂蜜。救援人員用各種零食分散黑熊對相連鐵籠的注意力，然後讓牠們邁開腳步，踏出比二十多年來所走步數還要多的步伐，從熊膽場鐵籠走到救援籠。

救援人員以零食鼓勵Armstrong進入運輸籠。

黑熊走近時，我眨著眼睛，忍住淚水，牠們最初十分謹慎，然後勇敢走出黑暗，走向光亮處……標誌著取締越南活熊取膽的月熊任務已經拉開帷幕。Armstrong和Buzz是踏足白馬國家公園新救護中心的首批獲救黑熊。

Buzz準備好離開不見天日的痛苦日子。

一如1969年登月任務，救援任務的準備工作格外專業，而且謹慎周全。越南總監Tuan Bendixsen再次渾身解數，週一早上7:30，我們一行人來到了熊膽場，與河內及奉常村兩地森林保護局官員，還有主動轉讓黑熊的養熊人及其家人見面，共同品嚐荷花綠茶，握手言歡。

與此同時，我們的黑熊及獸醫專家團隊，由代表黑熊照護人員的Viet和代表獸醫人員的Ngan領導，對棚舍及黑熊進行評估檢查，再以零食分散黑熊注意力，連接鐵籠，展開歷史性救援任務。

團隊採取一系列準備工作，確保黑熊保持放鬆，分散其注意力，避免黑熊因現場活動感到緊張。

展開重大救援的那天，我們身處越南活熊取膽重鎮奉常村，村莊的16個熊膽場還剩下約100隻黑熊，正在承受取膽之痛。

儘管前路漫漫，但我們很幸運認識身居要職的朋友。背景中微笑的是當地林業部門的負責人Ha先生，他曾協助Tuan及其團隊拯救熊膽場上的最後兩隻受困黑熊。他滿心高興，在鏡頭前強調會帶領林業部門繼續與亞洲動物基金合作。他們對2026年取締越南活熊取膽持樂觀態度。而要實現這一目標，我們需要籌集資金，以完成建造新救護中心。

當地林業部部長Ha先生跟越南總監Tuan和Jill一樣，為救援任務感到高興。

工作人員用籠車將Armstrong和Buzz推到陽光之下，兩隻黑熊向著晴朗藍天眨眼睛的時候，從牠們身上我再看不見無助，反而看到了好奇和希望。牠們從未感受過溫暖的陽光，毛髮從未被雨水沾溼，受困期間就連年復一年呼吸的空氣也很污濁。現在，一切都已過去，我們隨即要踏上通往自由的道路，只需不到兩天的時間，便可以抵達救護中心。

Armstrong展開每一隻受困黑熊都應該擁有的新生活。

沿途定時停駛期間，Viet、初級獸醫Han和其他團隊成員會徹底檢查黑熊的狀況。黑熊的牙齒呈現灰色，布滿牙垢，爪子又粗又長。毛髮稀疏，頭部因碰撞籠欄受傷，斜著眼睛，神情緊張，展現出一生的不信任。雖然檢查腹部時並沒有發現異常，但黑熊畢竟在熊膽場被取膽二十多年，只有回到獸醫院進行超聲波檢查，才能確定黑熊膽囊的狀況。

初級獸醫Han餵食黑熊新鮮健康的食物，路上一直密切注意黑熊的健康狀況。

Han還指出Buzz的後腿角化過度，這就是牠在進入運輸籠時後腿乏力的原因所在。在燈光下仔細觀察後，我們發現其後腿組織嚴重鈣化，情況並不理想。由於受困期間在鐵籠裏長時間站立，後腿組織已經向各個方向生長。Buzz長期在籠中反覆踱步，籠欄實際上已經磨損折斷。

令人欣慰的是，Armstrong和Buzz似乎都對上述疾礙不太在意。前往救護中心的路途上，牠們只顧狼吞虎嚥，品嚐眼前從未見過的食物，新鮮蘋果、紅薯、木瓜、火龍果、狗餅乾和香蕉都吃光了。我們遞上半個菠蘿時，Buzz顯得不知所措，不知道要從哪一端開始進食，最後決定從堅硬莖葉一端吃起，樂此不疲。

Buzz以香蕉作零食，比起粗乾糧，Buzz更喜歡水果。

目睹兩隻黑熊對一點點零食都表現得如此興高采烈，我都快哭了。對於每一口水，每一次洗澡，每一片菠蘿莖葉，牠們都愛不釋手。

沿途洗澡保持清爽，Armstrong和Buzz高興得不得了。 

晚上7時左右，我們開車進入酒店，兩隻黑熊吃飽後安頓下來，那一刻我們都會心微笑，心中許下承諾，在我們的照顧下，牠們永遠不會再挨餓了。

2023年10月3日星期二，月熊抵達救護中心。

早上6時，我們已經掌握了兩隻黑熊的喜好，Armstrong尤其喜歡乾狗糧，會以最快速度吃掉每一塊，再吃光水果和蔬菜。Buzz則對乾狗糧不太感興趣，卻很喜歡胡蘿蔔和蘋果，還有菠蘿的莖葉部分。

隨後，牠們一邊洗澡，一邊享用更多的水果。在黑熊張開嘴吃大塊西瓜時，我們的獸醫Han再次對黑熊的牙齒進行檢查。兩隻黑熊甚至會共同食用Tuan給我的半個特種新西蘭蘋果。至此，牠們已經經歷了很多的第一次了。

熊經理Ellie以食物和藥物紓緩Buzz的腳掌痛症。

我們很高興能夠與奉常村森林保護局副局長Linh先生一起參與這次救援。有史以來第一次有政府官員跟我們一起進行救援，Linh先生代表了越南政府取締越南熊膽產業的承諾，過程中一直樂意協助行動，對此我尤其高興。

他的話充分說明了越南政府對我們團隊的良好印象：

「親自參加這次救援，讓我了解到從決定接收黑熊的那一刻起，你們的工作有多辛苦，團隊有多專業⋯⋯你們事事以兩隻黑熊為先，確保牠們能夠以最佳狀態抵達救護中心。」

儘管目前仍有接近300只黑熊受困熊膽場鐵籠，但經過這一天，我們對於救熊任務的前景感到十分樂觀。我們要繼續救援工作，而且第二間救護中心第一期工程已經完成，我們將勇往直前邁向2024年，再拯救60隻熊膽場黑熊。

因此，請支持我們展開白馬救護中心第二期工程，給越南餘下受困黑熊一個安樂窩。雖然我們擁有救熊任務所需要的專業和熱情，卻缺乏充裕預算，請讓更多人了解到：如同Armstrong和Buzz一樣遭受苦難的黑熊，需要一個安樂窩，以脫離困境。

在前往救護中心車程的最後幾個小時，忽然下雨，Viet及其團隊將一塊很重的綠色帆布拖到卡車前部，讓Armstrong和Buzz保持乾爽舒適，目睹此番情景，我心中萌生起難以言喻的自豪感。雨還未見停息，不知靠近位處更高地勢的白馬時，兩隻黑熊會不會不禁抽起鼻子，呼吸潮濕紅土和翠綠樹林的氣味呢？

即將抵達救護中心，Buzz望向眼前的全新世界。

下午4：30 ，陽光開始穿透國家公園上空的白皚皚的雲層，眼前充滿活力的地域現在是黑熊的安居之所了。我們開車穿過大門，迎來笑不攏嘴的救護中心團隊，他們毫不掩飾心中的興奮與激動，歡迎首兩隻黑熊抵達白馬熊救護中心，而且值得引以為傲的是，這一次救援行動是全由越南工作人員負責的。

救援團隊，包括熊經理Viet 和初級獸醫Han，先向白馬救護中心收容團隊簡單講解情況，再行將Armstrong和Buzz轉交收容團隊照顧。

亞洲動物基金全體人員、乃至一直關注救援行動的各地支持者和朋友，感謝所有參與其中的救援人員，包括河內、三島、奉常村和白馬的前線人員，以及越南其他地方乃至世界各地的工作人員。我們在Armstrong和Buzz的身上，見證到無數「第一次」的蛻變。

牠們第一次走進新籠，第一次嘗到美味的水果和蔬菜，第一次接受藥物治療，第一次遊歷半個越南，第一次目睹用以永久取締越南活熊取膽為的救護中心，第一次呼吸那裏的空氣。

Armstrong即將展開30天隔離檢疫，希望隔離期結束後，牠可以準備好自己，擁抱自由新生活。 

迎來無數的第一次，這無疑是值得慶祝的時刻。50多年前，太空人尼爾·岩士唐（Neil Armstrong）和巴茲·艾德靈（Buzz Aldrin）首次踏足月球表面，本週我們看見月熊離開牢籠，向前踏步，這雖然是個別月熊的一小步，卻是整個月熊族群的一大步。

請支持我們繼續救熊，直至所有黑熊獲救。