2015 hast Du viel bewirkt – und zusammen mit Dir sind wir auch 2016 für die vielen Herausforderungen und Erfolge bereit.

Ich denke, Dir kamen bestimmt die Tränen, als Du unsere Weihnachtswundergeschichte von Tuffy gelesen hast, denn so erging es uns auch, als wir ihn als arg mitgenommenen und verbrannten Welpen getroffen haben. Dabei ist es uns schwer gefallen zu verstehen, wie jemand so grausam sein kann und ein Lebewesen für seine Gutartigkeit und jugendliche Verspieltheit bestraft. Wie konnten diese Menschen nur glauben, Tuffys Körper mit heißem Wasser zu übergießen und ihn dann aus dem Fenster des vierten Stockes zu werfen, wäre eine angemessene Bestrafung für das Zerkauen eines Handys?

Vielleicht ist es besser, unseren Ärger beiseite zu schieben und uns einfach nur auf das Gute dieser Geschichte zu konzentrieren – nämlich die gutherzige Frau, die Tuffy gerettet hat, und der unermüdliche Einsatz unserer Tierärzte und Helfer, die rund um die Uhr gearbeitet haben, um Tuffy zu retten.

Dank Dir, Deinem Vertrauen und Deiner Unterstützung geht diese Arbeit weiter, um Erfolge, egal wie klein, zu erzielen und dem kleinen Tuffy zu seiner Stimme und einem Heim zurück zu verhelfen. Heute lebt Tuffy mit seiner chinesischen Familie, wird bedingungslos geliebt, kann im Park wie jeder normale Hund toben und hat einen Schrank voller warmer Hundejacken, auf die seine Hundefreunde nur neidisch sein können.

Dank Dir war es uns möglich, jeden Monat dieses Jahres viele Erfolge zu verzeichnen. Diese Beweise der Nächstenliebe für unsere besten Freunde zeigen, wie viele Menschen in Asien entschlossen sind, sich gegen Tierquälerei und  Misshandlung einzusetzen.

Wir nennen 2015 „Year of You – Dein Jahr“ – Das Jahr unserer Unterstützer, denn es war das Jahr, in dem mehr Menschen als je zuvor uns unterstützt und sich für null Toleranz für  Tierquälerei ausgesprochen haben.

Tierliebhaber mussten schon immer Verantwortung für die Fürsorge von Tieren übernehmen. Denn Tiere von Schmerz zu befreien, heißt meistens, sie jemandem wegzunehmen, der ihnen Schmerz zufügt. Das bedeutet Verantwortung zu übernehmen. Das ist genau das, was Du machst, wenn Du uns dabei unterstützt, Bären zu retten und unserem Katzen- und Hundeteam in China hilfst. Denn Tierliebhaber sind Menschen, die an Aktion glauben.

Wir nehmen allerdings niemals Deine Hilfe und Unterstützung als gegeben hin. Wie könnten wir, wenn soviel Fortschritt gemacht wird?

In diesem Jahr haben wir den langen und harten Kampf für eingesperrte und leidende Bären in Vietnam gewonnen. Als ich diese Zeilen schrieb, gab es keine Bärenfarmen mehr in der Provinz Quang Ninh und die Unterkünfte in unseren Bärenrettungszentren sind voll mit befreiten Bären, die bis vor kurzem noch voller Angst die Welt nur durch Gitterstäbe erblickten. Für viele Jahre bedeutete die Annäherung von Menschen nur eines für diese Bären: die schmerzhafte Verabreichung illegaler Drogen, um dann ihre Gallenflüssigkeit über eine Rückgratspritze und –pumpe zu entnehmen, während sie halb-bewusstlos, aber mit vollem Schmerzempfinden da lagen.

Quang Yen während der Rettung ...

... und später in unserem Bärenrettungszentrum in Vietnam

Dank Dir liegt dies nun hinter uns. Bären wie die wunderschöne, teilweise haarlose Kay liegen nun auf weichem Heu und sind neugierig auf die Menschen, die zu ihnen kommen. Unsere Bären haben schnell gelernt, dass unser Team ihnen nur Liebe entgegen bringt, nicht zuletzt in Form von unendlich viel frischem und leckerem Futter. Sie sind von jeder Mahlzeit aufgrund der üppigen Menge und dem leckeren Geschmack angenehm überrascht – jeder Löffel Honig, jedes Eis oder jede Leckerei aus Zuckerrohr wird von dankbaren Pfoten angenommen.

Während Quang Nhi und Animals Asia gemeinsam das Ende der Bärenkäfige, der Entnahme von Gallenflüssigkeit und der vor Schmerzen und Angst zitternden Bären feiern, kannst Du über Erfolge wie diesen lesen, weil DU Dich uns angeschlossen und diese unglaubliche Arbeit und den Fortschritt unterstützt hast. Von dem höchsten Stand von 4,000 Bären sind heute noch 1,200 Bären auf vietnamesischen Farmen. Und unser Team wird nicht ruhen, bis diese Tierquälerei ganz aufhört. Das ist unser Versprechen an Dich.

Vietnamesische Regierungsbeamte, die maßgeblich an der Schließung von Bärengallefarmen in der Provinz Quang Ninh mitwirkten

Aber es gibt noch viel zu tun und wir brauchen weiterhin Deine Unterstützung, um unsere Arbeit fortzusetzen.

2016 verspricht genauso herausfordernd zu werden wie die letzten zwölf Monate und wir freuen uns darauf, Dich mit auf die Reise des Animals-Asia-Teams zu nehmen und Dir dabei von weiteren hart erkämpften Fortschritten zu berichten.

Auch in China haben wir einen großen Schritt in die richtige Richtung gemacht. Wir wurden von den Anhängern von Weibo, dem chinesischen Äquivalent von Twitter, zur einflussreichsten internationalen Nichtregierungsorganisation gewählt und sehen, wie die chinesische Gesellschaft zunehmend Bärengallensaft ablehnt und stattdessen für den Konsum von Kräutern und synthetischen Stoffen wirbt. Chinas größter Bärengalleproduzent, verantwortlich für den Konsum von mehr als 50 Prozent der Farmproduktion, arbeitet mit der chinesischen Regierung an der Vermarktung eines synthetischen Ersatzprodukts anstelle des Gallensafts der Bären. Dieses Ersatzprodukt wurde bereits hergestellt und die Massenproduktion ist für die kommenden Jahre geplant.

Dieses Jahr war besonders schwer, was die Hilfe für die Bären, die immer noch auf den Gallefarmen leiden, angeht. Aber unser beharrliches Team bleibt stark. Zwar wurde eine Bärenfarm in Nanning komplett geschlossen, doch zögert sich die Rettung der Bären ständig hinaus. Wir hoffen jedoch, alle 123 Bären in den nächsten Monaten wohlbehalten bei uns in Chengdu zu haben.

Jie Jie und Smudge in Nanning

In der Zwischenzeit hat unser Team erstaunliche 73 Gesundheitsuntersuchungen an den Bären in Nanning durchgeführt. Die Bären fühlen sich dank ihrer Schmerzfreiheit und des nun in der Vergangenheit liegenden Traumas viel besser und sehen auch glücklicher aus. Dabei hast DU uns geholfen: von der Beschaffung der nötigen finanziellen Mittel, um die dringenden Operationen und Untersuchungen durchzuführen, bis zu den wundervollen Botschaften der Unterstützung und Inspiration.

Die Bären in Nanning haben nun Spielsachen, Schwimmbecken und die beste medizinische Versorgung, um ihr Leben zu bereichern

Dieser schlichte Dankesbrief wäre ein mehrseitiges Dokument, wenn wir alle Bereiche auflisten würden, in denen DU uns zum Erfolg verholfen hast.  Zehntausende von euch haben Beschwerdebriefe geschrieben, um das jährliche Hundefleisch-Festival in Yulin in China zu verbieten. Weitere Tausende unterstützten das Ende des abscheulichen Schweineschlachtfests, in dem letztlich der Ministerpräsident persönlich intervenierte und dazu aufrief, solche negativen und altmodischen Feste zu beenden. Deine Unterstützung lenkt und treibt uns an, wenn wir weiterhin herzzerreißende Ermittlungen durchführen,  uns tagtäglich aktiv einsetzen und für den Moment arbeiten, an dem Hunde und Katzen als unsere Freunde und nicht als Nahrung gesehen werden, wenn Bärengallefarmen Geschichte sind und wenn grausame Aufführungen mit Wildtieren abgeschafft sind.

Stelle Dir einmal vor, was ohne DICH passiert wäre: Bären würden weiterhin in Käfigen festgehalten. Tiere würden immer noch vor Schmerzen leiden. Grausame Traditionen würden weiterhin unangefochten bleiben und am schlimmsten, Tierquälerei würde fortbestehen, ohne dass jemand davon weiß.

Du hast uns geholfen, Rettungszentren zu bauen, Bären zu befreien, sie zu füttern und ihnen ein gutes Leben zu geben – das, das sie verdient haben. DU hast Tierquälerei aufgedeckt und mit uns öffentlich hinterfragt, warum diese Grausamkeit überhaupt existieren muss.

Sie muss es nicht.

Wir danken Dir für Deine Treue zu Animals Asia. Sie hilft uns, jeden neuen Sieg zu feiern. Siege, die überall individuelle Leben berühren und helfen. Während Tuffy sich erholt und seinen Charakter verfestigt, der schon heute grösser als China ist, während Kays Fell und Selbstvertrauen wächst und während alle die Bären, die sich dieses Weihnachten in China und Vietnam an den von unserem Team vorbereiteten Süßigkeiten und Geschenken erfreuen,  werden wir nicht vergessen, dass Du all diesen Fortschritt ermöglicht hast.

Wir danken Dir nochmals, gerade zu dieser Jahreszeit des Wohlwollens und Erbarmens. Denn wenn Du nicht hinter uns stehen würdest, wo wären die Tiere dann?

Wir wünschen Dir wunderschöne Feiertage, ein frohes Fest und freuen uns unheimlich darauf, Dich 2016 wiederzusehen.

Übersetzung ins Deutsche: Tanja Sommer (Freiwillige Mitarbeiterin)