那么圣诞节就这样降临了，过去的一年，你是怎么度过的呢？

约翰·列侬的经典歌词向圣诞节期间的平静致敬，而最棒的圣诞礼物，莫过于庆祝你在过去的12个月间曾经帮助恢复平静的动物们。

美丽的彩虹，在中国被捕兽夹困住的野生月熊，现在回到了属于她自己的野外群山之中，再次过上了平静的生活。

 

南宁养熊场的很多月熊，曾经都是挤压笼里的受害者，而现在过上了平静、健康、食物充足的日子。

在越南，我们把14只月熊从养熊场的悲惨生活中拯救出来，帮助他们过上了更加平静的生活。在过去的几周内，我们又救助了一批月熊。之前每当一看到人类靠近，这些月熊都退缩在挤压笼里，恐惧地等待着即将到来的痛苦和创伤。而现在，看到人类靠近的时候，他们的眼睛闪闪发光，充满着好奇。Jarai, Su Su, Dau Phu, Binh Minh, Winter, Bi Xanh, Po, Snow, Cranberry 和 Ivy，现在在隔离区恢复健康，也吃到了第一顿圣诞节酥饼，不出所料，他们果然非常喜欢这种有着酥脆口感的甜点。

而中国曾经被偷盗的猫猫狗狗，上千只猫猫狗狗，在笼子里，在去往动物活杀市场的路上，被勇敢的当地救助团体，和积极的当地政府没收。当地的救助团体和政府为这些猫猫狗狗带去了平静，因为他们相信我们的证据，相信黑色猫狗肉产业链背后存在的罪恶。

来自我们狗医生项目的狗狗大使们也让更多的公众相信了“动物辅助治疗”的神奇效果，这些来自中国大陆和香港的可爱的狗医生们不知疲倦地到医院和特殊机构探访盲人、残疾人和老人等弱势群体。

成千上万的中国学生也热诚地欢迎四条腿的狗教授们，正是这些狗教授们开辟了未来动物大使的变革之路。

被囚禁在中国和越南动物园的很多野生动物，现在享受着更加有意义的生活。随着丰容项目的实施，对它们的管理和看护都有了很大的改进---曾经孤独而悲惨的生活一去不复返了。现在，他们可以自主选择如何度过自己的每一天：忙碌，充实而满足。

以上是你帮助实现的。言语永远也无法表述我们的感激。是你们的信心和鼓励，支撑着我们，让我们有幸在这个领域，朝着实现平静的目标而努力工作。

你们为帮助亚洲动物基金（筹款）而竞走、跑步、跳伞、游泳、飞翔，举办了很多充满了想象力的活动----你们的努力也鼓励着亚洲动物基金大家庭，持续不断地改变生活在亚洲大陆动物们的命运。我们充分感受到了你们的行动、信件、电话和善意。在我们最艰难的一年，如果不是你们在前进的每一步都帮助、支撑着我们，我们不会取得这么多的成功。

谢谢你在我们的请愿上签名，反对越南可怕的杀猪节。最终，我们得以挽救众多的猪，而不是“仅仅一只猪”而已。

我们参与的另一项请愿可能是年度最大的动物福利事件了，也引发了大家对可怜的北极熊Pizza的关注，它当时被关在某购物中心一个凄凉的小角落里。目前，已经网络请愿已经征集了80万个签名，并且还在继续。

谢谢越南的学生，当我们把可怜的太阳熊Annemarie带回家的时候，你们站在河内的街头，欢迎Annemarie回家。你们的横幅和旗子清晰地向大家传递了终止养熊业的愿望。

谢谢你们一起庆祝月熊Tuffy的新生。Tuffy在养熊场里度过了痛苦的10多年，一直处于严重缺水状态，当他发现一个真正的绿洲的时候，他马上把自己甩到冰凉清澈的水中，一次又一次地享受着水的洗礼。后来，他玩水的视频传到网上，获得了超过200万的点击量。

而最大的感谢一定来自月熊自己，在你们的帮助下，他们过上了愉快的生活，庆祝自己内心的平静和自由。说实话，最喜悦的事情莫过于看到月熊打开鲜丽包装的礼物，兴奋得像个10岁的儿童。

在中国成都，我们的兽医团队为月熊准备了精心的礼物，而我们救助过的狗狗Richter, Heizai, Muppet, ToZhai 和 Moonie也匆忙地加入了帮忙（捣乱）的行列。我们把坚果、芝麻和大量黏糊糊的花生酱和果酱用亮色的包装纸裹起来，整装待发，准备第二天的时候运送到熊区。

第二天，雾蒙蒙的一大早，我们就把圣诞礼物布置在熊区，或放在高高的平台上，或随意放在树上，或把圣诞酥饼藏在高高的地方。一切准备停当，我们屏住了呼吸，请饲养组的同事打开了熊舍的门。

这些熊的表现没有让人失望。他们冲出熊舍，进入了布满礼物和圣诞美食的奇幻森林中。年迈的Douglas一下子把三个圣诞礼盒都揽在自己身边，把鼻子深深地探入圣诞礼物中，开始享用美味。当它把头抬起来换气的时候，我们可以看见他满头粘的都是瓜子和花生酱。

Bonny还是继续痴迷Prince，形影不离地跟着他，看他找到并打开无数个圣诞礼盒，并驱逐任何想要靠近他的其他熊只。她的保护心如此之强，趁着Douglas埋头于圣诞盒大快朵颐的时候，把Douglas打了个脚朝天。Douglas比较幸运，因为Bonny几乎没有牙齿（当Bonny还是头小熊时，因为啃噬挤压笼而失去了牙齿），而视吃如命的Douglas肯定勇敢地捍卫自己的美食。

三条腿的Harvey找到了当天的第一个和最后一个圣诞礼物。虽然自由的两只前肢已经不见了，但她还是抢到了几个被其他熊撕开或者踩踏的圣诞礼盒。

Peanut 和 Sunshine偷偷地把自己抢到的圣诞礼盒拿到安静的地方静悄悄地享用。现在整个4号熊区一片狼藉，包装纸四处可见，像极了圣诞节期间小孩子拆了圣诞礼物之后的起居室。

与此同时，Nic（我们中国兽医和饲养组总监）和团队成员也在南宁努力地工作。帮助曾经生活在养熊场环境中的120多头月熊，也为把所有月熊运回四川龙桥黑熊救护中心做准备。现在到了给这些幸福而健康的月熊圣诞酥饼等特殊点心的时候了。

Pickle Nicol非常喜欢圣诞酥饼也很享受Nic额外的关注，现在她身体健康，品格和天性慢慢展现出来，曾经的身体和精神创伤都在愈合，她的毛发也散发出健康的光泽。

Florence, Finty, Smudge 和其他月熊，在吃完圣诞酥饼之后，似乎还沉浸在甜蜜的回忆中。感谢大家的耐心和帮助，我们会继续努力，争取早日把这些月熊带回家。

 

以下是Nic写的关于过去12个月成都和南宁工作情况的说明：

圣诞节是反思和总结的好时机。回顾2016，我心里充满了对团队成员的尊重和敬佩。在成都，我们面临的是年纪渐长的月熊，但是团队成员用专业的态度和温柔的关爱照顾这些月熊。除此之外，大家还面临着照顾和管理南宁月熊的挑战，帮助南宁的月熊恢复身体和精神的健康。

我们的团队也接待了来救护中心的志愿者，帮助拯救彩虹并随后放归，为成都当地的兽医举办了一系列成功的兽医培训。我们的兽医团队还协助了当地机构，为Polar Ocean Park的一头生病的北极熊提供了急需的医疗护理，为成都动物园的员工提供了培训，协调了兽医专家参观救护中心。我们也一次又一次地为照顾月熊和运营救护中心付出了努力。我非常感激能和这样一群专业地兽医一起工作，也非常骄傲能和大家一起在艰难的情况下，取得了那么多成功。

救护中心附近村庄里的狗狗也有圣诞惊喜，我们的兽医Sheridan和兽医实习生Chen Si Wen购买了狗狗甜点。我们的兽医和饲养员，甚至我们的志愿者每天都在帮忙照顾这些狗狗，给它们绝育，除虫和带狗狗散步。这些脏脏的狗狗有着宽容的心胸，现在它们的主人对于它们的福利和照顾它们的方式也有了更多的了解。

涟漪效应正在扩散。

在越南，宠溺计划也在进行中。我们的团队成员把圣诞礼盒、包装精美的彩饰陶罐和圣诞酥饼也放在熊区。

4号熊舍的熊熊首先收到了这些精美的礼物。熊舍的门打开的时候，我们屏住呼吸，看到月熊成群地走到外面的草地上。出乎意料的是，他们并没有向我们预想的那样，冲向精心装扮的圣诞树（自我提醒：谨记别人关于孩子和动物永远不走寻常路线的评论），而是像往常一样悠闲地寻觅着“普通”食物，过了一会儿，才意识到今天原来有特别礼物！

 

Daisy和 Nicole首先冲向了圣诞树，愉快地扯掉树上的彩饰陶罐和圣诞礼盒。开心地坐在地上，一边大口地吞咽圣诞美味，一边愉快地晒着暖阳。

我们美丽的太阳熊Jigsaw （上图），Bridger和Guy（下图）完全展现了混混的一面，一进入熊区就马上开始搞破坏，一边破坏一边开心地炫耀，我们可谢谢您三位咯。

我们笑眯眯的太阳熊和月熊正以他们独特的方式表达对你们的感谢：

Heidi，我们越南的兽医总监也写下了她对于2016年的总结---再次感谢大家，感谢大家一直鼓励我们不断前行：

2016年，我们救助了14头月熊，救护中心充满了希望和欢喜的分子---希望终止越南的养熊业，欢喜被拯救的月熊终于可以吃上好吃的食物，享受朋友的陪伴，在阳光下安静而幸福地午睡。展望2017年，我们对全世界的支持者充满了感激和敬佩---你们的慷慨、决心和对亚洲动物基金的忠诚，是我们终止养熊业的关键。越南黑熊救护中心的大家庭向您的家庭送出圣诞问候：圣诞快乐！

那天晚上，我们享用了美妙的素食圣诞晚餐，热乎乎的红酒和让所有人惊喜的圣诞老人探访。这位圣诞老人为员工的儿女们带去了礼物和糖果，而且还说一口漂亮的越南语！

感谢Claudia和她的意大利Miomojo团队给大家带来的圣诞惊喜：越南团队的每个人和亚洲动物基金全球各地的每位员工都获得了一个美丽的手提袋或者背袋，以感谢他们在过去的一年的努力工作。

最后，感谢你做的一切，帮助我们不断推进这项重要的工作。每只熊享用的每一餐美食，每一次帮助月熊去除痛苦的手术，每一个月熊欣喜地抓住的玩具，每头熊迈出的每一步，做出的每一个选择。每一分钟的自由，每一分钟的满足和每一分钟的平静………都谢谢你。

亚洲动物基金大家庭祝您圣诞快乐！新的一年幸福安康---为您，也为我们共同服务的动物。