你让我们的2015年与众不同。带着你们的支持和帮助，我们已经做好了充足的准备，迎接2016年的挑战和成功。

如果你读了Tuffy的圣诞奇迹故事，我想你一定流下了眼泪。

我们也哭了。当我们看到这个浑身被烫伤的小狗的时候，我们怎么也弄不明白，为什么会有人用如此残忍的方式来惩罚它的无知、年幼和活泼。他们怎么能认为，在Tuffy的身上泼开水，然后把它从四层楼的窗户丢出去，是对它咬噬手机的恰当惩罚呢？

或许我们应该把愤怒搁置一边，专注于这个事件中涌现出来的善意---拯救Tuffy的好心女性，我们不知疲倦、不分昼夜工作、下定决心要帮助Tuffy求生的整个兽医组。

幸亏有你，有你们的信念和支持，这项工作才得以继续进行，确保了每一个小小的胜利，最终帮助小Tuffy重新找回自己的声音，找到自己回家的道路。如今，Tuffy和他的中国家人住在一起，像只“正常”的狗一样在公园里面享受自由奔跑的时光，有很多暖和的外套和衣服，深受朋友的羡慕。他享受到的爱，多得甚至无法用语言描述。

因为你们，在2015年的每一个月，我们都有很多胜利可以庆祝。这些对我们人类最好的朋友们的善意，充分展示了在亚洲，很多人都坚信，善意一定可以战胜虐待。

我们开始把2015年称为你之年。在这一年里，更多的支持者们和我们站在一起，明确表示大家不会容忍虐待动物的行为。一旦涉及到关爱动物，动物爱护者们一定会承担起责任。

因为让动物远离疼痛，往往意味着帮助动物脱离那些残忍的人们。这就意味着责任。当你们和我们站在一起，拯救月熊，帮助我们中国的猫狗团队的时候，你承担起了责任。动物爱护者相信行动的力量。

我们永远、永远不会把你的帮助和支持看作理所当然----我们怎么会呢，尤其当我们一起共同取得了这么大的进步？ 今年，在越南，我们为关押在笼子里受折磨的熊熊们打了一场漂亮的胜仗。在我写这些文字的时候，越南的广宁省已经成了无养熊取胆业的省份， 而我们熊区的所有熊舍都住满了熊。不久之前，这些受害熊还只能怀着恐慌的心情，用惊恐的眼睛，通过笼子上栏杆的缝隙窥探世界。数年以来，一旦有人靠近只意味着一件事情：他们意识模糊地躺着，先被戳上一管非法药品，后被尖尖的引流针抽取胆汁。

救援路上的Quang Yen

回到越南救护中心后的Quang Yen

因为你这样痛苦的日子一去不复返了。像Kay一样漂亮的月熊（因为刻板行为，它的部分毛发脱落），现在躺在稻草做成的软软的床上，一旦有人靠近，就饶有兴趣、满怀期待地张望着。他们很快就知道：我们的团队给以他们的，全是爱，以及不限量供应的新鲜、美味食物。每一餐都是不一样的，每一勺蜂蜜，每一根冰棒或甘蔗----丰富程度它们自己都不敢相信---全部都开心得用感激的手掌紧紧握住食物。随着广宁省和亚洲动物基金一起庆祝养熊取胆业的终结，再也没有笼子，没有胆汁，也没有月熊在害怕和痛苦中战栗，你之所以能读到这样的文章，是因为你加入并全力支持了这项工作，使它终于取得了进步。越南一度有4,000只取胆熊，现在养熊场里面只有大约1,200只。我们的团队再次重申我们的承诺，我们永远不会放弃，直到终止虐待。

越南政府官员在终止广宁省的养熊业中发挥了关键性作用

请不要误会，我们要做的还有很多，我们需要你们的支持来完成这项工作。2016年是充满希望的一年，但是和过去的12个月一样，它也充满了挑战---在你跟亚洲动物基金整个团队一起前行的过程中，我们期待着大家一起努力奋斗，创造更多的进步。

在中国，我们已经看到了很大的进步。亚洲动物基金在微博上（相当于Twitter的中文版）被评选为最有影响力的NGO，我们也骄傲的看到，有更多的中国大众拒绝了熊胆制品，转而采用中草药和人工合成替代品。这个国家最大的熊胆制品生产商， 每年消费了大约50%的来自养熊场的熊胆，目前正和中国政府一起合作，推广人工合成制品，以取代熊胆汁。人工合成制品已经生产出来了，在接下来的几年内可以实现大规模生产。

2015年，帮助仍然受困在养熊场里的月熊遭到了很多困难， 但是我们顽强的团队仍然坚持不懈。南宁的整个养熊场被关闭，但是拯救这些月熊的工作却拖延了下来。我们希望在接下来的几个月内，南宁剩余的123头月熊能安全地回到我们成都黑熊救护中心。

南宁的姐姐和Smudge

与此同时，尽管条件艰苦，但是我们的兽医团队给73只月熊做了体检。体检过后，痛苦和创伤的源头被除去，这些月熊看起来更加开心了。在整个过程中，你帮助我们为手术和拯救行动筹集了款项，同时也送来了你们的支持和灵感。

南宁的月熊现在有了玩具、水池和最好的医疗护理，这一切都大大充实了它们的生活。

如果要把你帮助的地方一一列举出来的话，这篇短短的致谢函会变成长达几页的文档。数以万计的你写信请求终止中国的玉林狗肉节，更多的人们支持结束越南臭名昭著的宰猪节，最终越南的总理亲自干预，要求结束如此负面、过时的节日。你们的支持激励着我们，激励着我们继续令人心碎的调查、游说、努力工作，直到有一天猫狗成为了我们的朋友，而不是食物，直到养熊业被取消，直到残酷的动物表演不再存在。

想想吧，要是没有你们会怎样呢。月熊仍旧被关押在铁笼子里，动物仍然生活在痛苦中，残忍的传统无人质疑，而更糟糕的是，虐待会持续存在，而大家都对其一无所知。

你们帮助我们建造了救护中心，拯救了月熊，让它们过上了应得的生活。你照出了一道亮光，揭露了虐待的真面目，你和我们站在一起，质疑为什么虐待需要存在。

不，虐待不需要存在。

感谢你们一直同亚洲动物基金站在一起，庆祝每一个新的胜利，帮助改善所有动物的生存处境。小Tuffy被治愈，它的故事在中国传播开来。Kay的毛发慢慢长出来，信心也慢慢恢复。中国和越南所有的熊熊们享受它们的年度圣诞水果馅饼和圣诞礼物。我们永远也不会忘记，是你们，让这一切进步成为可能。

在新的一年到来之际，再次谢谢你们的善良。如果没有你们坚定地站在我们背后，这些动物会身处何方？

衷心祝愿你们新年快乐，期待着和你相约2016.