在这节日气氛浓厚的季节，我们发布了一系列有关动物的好消息，也在越南召开了一场非常棒的新闻发布会。

我们越南救护中心总监Tuan Bendixsen、越南救援团队所有成员和我受广宁省政府邀请到该省庆祝其终止养熊取胆业。到场的主要嘉宾有：广宁省人民委员会副会长Dang Huy Hau先生、越南林业局副局长暨越南农业与乡村发展部副部长Cao Chi Cong先生，以及许多来自其他林业部门和广宁省各政府部门的官员：广宁省林业保护部主任Pham Van Phat先生、广宁省农业部主任Nguyen Huu Giang先生、越南农业与乡村发展部自然保护部门主任Tran The Lien先生。

                                               广宁省林业保护部主任Pham Van Phat先生

 这是一个值得纪念的日子——我们共同宣布广宁省将不再有黑熊受困于铁笼、遭受抽取胆汁的痛苦。早在2007年，我们搜集了证据，证明广宁省有养熊场主非法抽取熊胆汁并卖给游客。我们持续不懈地奔走呼吁，到2010年，我们和广宁省林业保护部（FPD）联合开展的运动获得了当地民众、政府和游客的支持，大家一起反对这一明显非法的产业。

越南农业与乡村发展部副部长Cao Chi Cong先生 

Tuan和河内团队成员Yen、The、Trinh、Ngoc以及Tien进行了长达五年的不懈奔走，赢得了越南总理办公室的尊重和敬佩。终于，越南总理办公室颁布了一道政令，要求关闭广宁省所有养熊场并将所有黑熊移交给我们的越南黑熊救护中心。

亚洲动物基金越南总监Tuan Bendixen为广宁省的黑熊开展救助行动不懈努力 

对广宁省林业保护部和亚洲动物基金而言，救援该省Ba Mun岛和5个区的33只黑熊实在是一项艰巨的任务——所以最后一只获救黑熊被命名为赫拉克勒斯（希腊罗马历史中拥有超凡力量和勇气的英雄）也绝非偶然。

感谢整个救援进程中与我们协同合作的越南政府各部门和个人 

和Tuan、Annemarie（饲养及兽医组总监）、兽医Weng和Mandala还有我们让人钦佩的救援团队成员——Lisa、Richard、Tuan BTS、Chien、Nguyen、Chien和Nam一起，我参加了其中的3次救援行动，亲眼见证了广宁省林业保护部主任Phat先生、当地政府、越南农业与乡村发展部和广宁省人民委员会终止养熊取胆业的决心和团结精神——各级政府部门积极参与了救援行动的前期准备工作和后期的救援行为更印证了这一点。

亚洲动物基金向广宁省林业部致谢 

广宁省人民委员会副会长Dang Huy Hau在这次发布会上的发言也许是最感人的。这样的讲话给了我们信心和希望，让我们相信在越南养熊取胆业正慢慢消失。同时这里的许多政府官员，也在倡导为越南森林里的所有野生动物争取着史无前例的尊重和未来：

 “现在回想起来，允许人们把它们当做宠物关养暴露了明显的漏洞。之所以在民众眼里养熊取胆业是合法的，是因为我们默许了其存在。但当我看到养熊取胆业事实上对黑熊来说意味着什么的时候，我感到一阵阵恐惧。

仅仅给养熊场主支付金钱并不是真正的解决办法——我们无法从经济或法律角度说服他们，但可以从人道主义的角度解决问题。如果把你关在一个房间里再不放你出去，你感觉如何？如果你能用这种方式来说服他们、让他们知道我们该如何对待动物，那你就成功了。

从人道主义角度引入动物福利概念——让黑熊过上更好的生活，这非常好。这也可以改变人们对动物福利问题的看法。

如果我们不尊重自然，人类将为此付出代价。感谢亚洲动物基金在终止养熊业的道路上与广宁省一路同行，感谢你们的奉献。我希望其他省份也能效仿这个榜样——虽然艰难，但我们做到了，其他省也可以。

我宣布从今天起广宁省将不会再有养熊场，也不会再有养熊取胆。”

广宁人民委员会副会长Dang Huy Hau先生代表广宁林业保护部接受亚洲动物基金赠送的黑熊雕塑 

Hau先生也号召越南农业与乡村发展部要充分利用广宁省的成果，把它作为榜样引导其他省份终止养熊取胆业。感谢团结在越南这场战役背后的朋友们和支持者们——黑熊获取自由离不开大家的努力，大家一起帮助越南的其它省份退出养熊业。