神话人物赫拉克勒斯在希腊罗马历史中备受推崇，被描述成拥有超凡力量和勇气的英雄，他以半神的出身最终位列于奥林匹斯众神之中。而今天早上，我们见到了自己的勇者赫拉克勒斯，它谨慎地透过自己的笼子朝我们眨眼。

一张线条分明的英俊的脸庞，美丽动人的褐色双眸，像餐盘一样宽大的脚掌。眼前的这只黑熊一点儿都不知道他已经被载入史册。

赫拉克勒斯尚不足10岁，据推测，年幼的它很可能在亲眼目睹了母亲被猎杀之后，被盗猎者从野外捕获。从那时起饱受身体和心灵折磨的它就一直在铁笼中孤独地勉强度日，并先后在广宁省的两个养熊场被抽取胆汁。

现在赫拉克勒斯已经在我们谭道的救护中心安顿了下来，并有滋有味地吃起了“下午茶”。今早我们把他从他的旧笼子里转移到了我们宽敞的转运笼中，转移行动非常顺利，回家之旅也一路顺畅。一路上，赫拉克勒斯可以望着卡车外飞驰而过的乡间风景，开心地告别过往。

短短的几个小时，赫拉克勒斯已经享用了由芒果，柚子，火龙果组成的下午茶，也享受了可能是生平第一次的凉水澡。

我们跟广宁省的好心政府官员们道了别。他们为我们今年的救援行动提供了很大帮助，而今天他们也很高兴地宣布广宁省从此再也没有养熊场了！

但是，我还是忘不了2007年以来逝去的黑熊们。2007年，我和我们越南的总监Tuan一起开始对广宁省的养熊业展开调查，每一次的调查都让人心痛。在调查中，我们遇到了Batty Kay，她特色鲜明的“蝙蝠脸”足以让人在再次见面的时候一眼辨认出来。它和其它的熊一起被持续地抽取胆汁，因为熊场主人拒绝放弃养熊取胆业。后来它们的身体再也无法承受折磨，最终痛苦而悲惨地离开了这个世界。对我来说，失去它们的悲伤无法言表。

傍晚时分，赫拉克勒斯终于在救护中心的隔离区安顿下来。聆听着过去两周获救黑熊们平静的呼吸声，从任何意义上来讲，今天都是意义深远的。Tuan一直不知疲倦地带领大家，以敏锐的触觉同政府携手合作，终于让我们朝着越南停止养熊取胆业的目标又迈进了一大步。

在此向今天带我们最后这只黑熊回家的团队表示感谢并致敬——Weng，Tuan BTS，Lisa，The，Ngoc，以及Tien（所有工作都是在我们兽医及饲养组总监Annemarie的管理监督下进行的。因代表河内团队参加今日的“高级黑熊护理会议”，Annemarie没能到场，但依然发来了鼓舞人心的祝贺）。

赫拉克勒斯向大家道晚安。在过去8年，亚洲动物基金以及全球各地的支持者一起经历了这段勇敢的征途，赫拉克勒斯这个名字，它当之无愧。

感谢大家，我们一起为终止广宁省的养熊取胆业划上了句号，赫拉克勒斯和它的朋友们也将在救护中心度过愉快的时光。