四川雅安的严重地震过去刚刚一周的时间。震中距成都不到一百英里的这次地震，让四川龙桥黑熊救护中心的房屋都摇晃得厉害，我们不得不担心在雅安震中的区域，那些村子，在不到五年的时间里第二次被地震袭击和毁坏后的状况。

根据美国地震监测局的报告，这次地震震源深度12公里，强度6.6级。但中国的地震学家给出并被国内媒体予以报道的地震强度是7.0级。

万幸的是，我们救护中心里的设施人员和所有的熊在都没有受到地震的伤害，但一些不幸的消息也如涟漪般从灾区传来，那些不幸的人们失去了朋友、家庭、甚至自己的生命。据报道，有超过200人在地震中遇难，有超过8000人受伤，其中很多伤得很严重。在震中周围的村落里，还有超过一万间房屋被毁。灾区受苦受难的人们牵动着我们的心。

感谢勇敢的救援人员！虽然地震和之后数千次的余震堵塞了道路，救援和补给还是送达了那些最需要帮助的地方。

而我们也在救助那些受到地震波及的猫狗，这些小动物的生活因为失去了家园和亲人而彻底改变。受伤、无家可归、脱水与饥饿，它们在瓦砾中游荡，在家的废墟下寻找那些曾经信任、保护并爱着它们的亲人。

现在，必要的补给也到达这些小动物和它们的救助者们：水、食物、宠物食盆、帐篷、疫苗、针剂、救助笼、皮带、防护服。这些在灾区活跃的救助团队，有四川启明动物保护中心、成都爱之家动物救助中心、重庆小动物保护协会、西安红石榴伴侣动物救助中心以及得到四川农业大学协助的雅安小动物保护协会。

在2008年“512”地震后那些悲剧性的时刻，亚洲动物基金到达灾区开展工作，但这次地震有所不同。由于道路的阻塞和当局救援工作的计划安排等客观原因，我们决定将我们筹备的物资送到那些有着迫切需要的救助团体手上，并给他们提供补给和支持，让他们能在当地顺利开展工作。在四川农业大学和以上团体那些勇敢的热心人所提供的帮助下，小动物们迅速地得到了安置，物资补给也到达了那些最需要的地方。

这些图片已经足够说明一切了。两位雅安的老人走了很远地山路来领取我们为老人的狗准备的的狗粮和药品。更多的物资也已经在上个周末送往灾区，这一周我们还会发送更多的补给。

在这里，我再次感谢你们，在这个艰难的时刻向这些人和动物伸出援手的朋友。我们内心的关切与同情，将我们和那些遭受苦难的生命联为一体。