亲爱的虹（广东话：熊的意思）:

我宁愿你已经故去。

那是一个美丽的春日，阳光明媚。我走进那间地下室。你，还有31位你的同伴们承受着地狱般的煎熬。

那是一个美丽的春日，阳光明媚。我走进那间地下室。你，还有31位你的同伴们承受着地狱般的煎熬。

那间地下室黑暗、肮脏，充斥着粪便和脓血的腥臭。昏暗的光线下，你们在像棺材一样的笼子里胆怯地张望着。走近你们这些庞然大物，我的心里满是恐惧。待那恐惧褪去，我的内心又因你们所遭受的折磨而深深地刺痛。

走在那地下室里，我的双眼看到了那么多对你们身体和心灵的伤害。长长的金属管子从你们肚子上血淋淋的、流着脓血的伤口中支楞出来，你们瘦骨如柴的身体上满是各种伤疤。那些养熊人对你们做了什么？他们是怎么想的，难道为了抽取你们的胆汁，就可以给你们造成这么大的痛苦？

然后，我就看到你。确切地讲，我首先感觉到的，是你的触摸。你从笼子中伸出你的掌，轻触了我的肩膀。那瞬间的惊吓很快被悲伤所替代，因为我看到了你恳求的、褐色的眼睛。你胸前美丽的柠黄色新月形毛发，护佑着一颗经年承受折磨的心脏，与那丑陋的地下室形成鲜明的反差。

我鲁莽地伸出手，碰到你伸过来的掌 － 我感受到了你温柔、敏感的一握。我们就那么握着，痛苦的交流发生在两个物种之间。

20年前的今天，我称你为虹（粤语中的“熊”），从此你有了名字，有了尊重。我对你郑重地承诺，即使我救不了你，我也要救那些和你一样受苦的熊。

离开那个可怕的地方，我心里知道，我再也看不到你了。

直到今天，我头一次听到的从熊嘴里发出的“嘚嘚”声仍然萦绕在我心里，那是熊在紧张和恐惧时发出的声音。今天，在我们走访熊场，或者救护了黑熊的时候，我们仍然能听到这样紧张的声音。我们无法要求他们能够分辨我们和那些给他们造成痛苦的养熊人啊。

自1993年4月17日之后，我们经历了无数的崎岖和坎坷。我先是在国际爱护动物基金会担任顾问工作。1998年，为了救助黑熊，我们成立了亚洲动物基金。成立亚洲动物基金，是为了让那些在亚洲生活和工作的人们，从当地人的视角，来更好地了解和实施救助黑熊的计划。

一位中国的政府官员告诉我们，应该在中国国内“发起讨论”。我们于是组建了一个团队，聚集了一群有着共同的热情和专业水平的人来代表受苦的黑熊，与当地的政府部门以及社区一起致力于淘汰养熊业。

在我心目中，我们今天的团队是世界上最好的团队。这是由遍布世界各地的亚洲动物基金工作人员、志愿者和支持者组成的团结、专注的团队。在这个团队中，还有居住在我们位于中国和越南的救护中心里那近四百只黑熊。

我们的救护中心是那些遭受了多年折磨的黑熊最安全的家。两个救护中心共有250名本地以及国外的工作人员。我们还从事面向全国的宣传教育项目。我们重要的兽医科学研究为我们提供了大量证据，证明了活熊取胆对濒危黑熊的动物福利及物种保护造成了严重的负面影响。

今天，活熊取胆在中国已经成了一个“话题” － 二十个省市自治区已经宣称不再允许活熊取胆的存在。去年，“活熊取胆”名列中国网上十大话题之一。一位来自上海的支持者打电话给我，他说：“Jill，你该朝后退一点。现在，这是我们中国人的战斗了。”

今天，中国和越南的人们心存希望。不少组织和个人已经站出来挑战这一残忍的行业。特别是在中国，那些养熊业者和宣称养熊业合规、人道的人遭到了无数的抨击。在我们救护中心的黑熊墓地里，躺着130只有名字的、受尊重的黑熊。他们是真相的使者，他们有力地驳斥了那些宣称这充斥着丑陋和虐待的产业仍存人道的荒谬论点。

正如我们所料，那些养熊业者选择了反击。在过去的数月里，我们见证了威胁、对我们网站的攻击、对我们声誉的抹黑，等等等等。可我们还见证了那些善良的、有操守的中国人，他们毫无保留地憎恨这个令人感到耻辱的行业。

上个周末，我和我们的教育团队参加了北京的“爱熊周”活动。遍布全国各地的学校纷纷组织起来，每个学校都打出了“我爱月熊”的口号。师生们还在操场上摆出熊的字样，以表达他们对熊的感情。

我们创立的旨在与中医界合作的“治疗无伤害”项目一直在呼吁人们使用熊胆的替代品。在中国，数以千计的医生以及超过40家药店都明确表示不使用、不售卖熊胆。十余年来一直支持亚洲动物基金的著名中医刘正才教授说：不少熊自己都得了癌症，我们怎么能用它们的熊胆呢？  

在亚洲，活熊取胆正在迅速成为一个被人们厌恶和不能接受的产业。我们还在努力在中国和越南彻底终止养熊业。人和熊的福祉并重，这一工作策略是唯一能够获得成功的策略。

今年，我们在越南取得了令人难以置信的胜利。越南总理否决了针对我们救护中心的搬迁令。有关的建设不日将重新展开，以便我们可以接纳200只黑熊。越南养熊业的黑熊数量已经从4000只减少到今天的2400只。在我们以及其他公益组织的共同努力下，我们对在这个国家彻底终止活熊取胆感到乐观。

今天，当我再次想起你，虹，我要对你说声谢谢，谢谢你在二十年前开启了拯救黑熊的梦想。多年来，先后有数百只黑熊在帮助我们去实现这个梦想。本周我们还救助了雾雾和雨雨两只小熊。他们的母亲被杀害了，我们正在努力鼓励他们忘记过去的痛苦和伤害。这个梦想帮助嘉士伯、奥利佛，还有很多他们的伙伴们住进我们的救护中心，在春日阳光下的草坪上自信地漫步。他们知道，他们再没什么好怕的了。

对不起，虹，我要说我希望你已经故去。死亡是远离痛苦和折磨的宁静的天堂。我只是不忍想到，你至今还在那里受罪。

安息吧，不要忘记我们给所有取胆熊所写的诗句，让我们等待他们的自由。

“请照看他们，给他们希望的承诺，告诉他们不要着急，带着月亮的图案，自由的信念牢固不破。”
我的承诺，现在也是亚洲动物基金所有同仁的承诺，至今还与1993年前的今天一样真挚和专注：终止动物虐待。