诚挚感谢我们远在意大利的朋友们！

尽管这篇博客发布得有些晚，但我在此丝毫不减诚意地借它向之前在我意大利之行中帮助过我的所有人表示最衷心的感谢！正是他们，让我此次意大利之旅如此顺利完美并且充满意义。尤其感谢我们意大利办事处的总监艾琳（Irene）为我们与朋友、支持者们共度的这些日子画上一个完美的句点。感谢艾琳（Irene）,朱丽叶（Giulia）和安东尼洛（Antonello），是他们令人难以置信的组织与配合能力让这些天如此美好、难忘。

特别感谢我们支持团队里的所有人，你们是如此的友好与热情，谢谢你们为了结束养熊取胆业所做的一切。

在此，向所有人致以最真诚的“ grazie mille”（意大利语“多谢”）之后，我将接下来的博文交给艾琳，她将我们这次旋风式的迷你巡回活动总结的如此完善准确：

“通常，事情的发展总会与我们的预期有所出入。然而这一次，借助于亚洲动物基金支持者们的帮助，事情总是朝着好的方向发展。我们期待这次巡回活动已有两年之久。最初是在2010年5月，当时谢罗便臣来到意大利举行一个专题影展，其中的照片都是由著名摄影师洛克•托斯卡尼（Rocco Toscani）在我们位于中国的四川龙桥黑熊救护中心拍摄的。

过去的一年里我们经历了许多挑战，全球金融危机使得我们大多数人在开展工作时遇到了更大的阻力与困难，与此同时国内发生的许多预料之外的自然灾害也让人们心情沉重。同样，在亚洲，变化也正在不断进行中：中国民众正在呼吁取缔活熊取胆业。正如我所写到的，我感到我们自己也是为了达到这一目标的助力器——此次的巡回活动便充分展示出我们意大利人民对此事的关注。

本次巡回活动的第一站是在风景如画的托斯卡纳举办的素食博览会，那里群山环绕的美丽风景让我们想起了越南的谭道黑熊救护中心。

素食博览会是全欧洲最著名的素食主义与生态友好博览会——在此要衷心感谢索罗（Sauro Martella）和他的夫人勒娜特（Renata）邀请我们并给以我们如同在家一般的亲切感受——然而最重要的是感谢他们让这个狂欢节成为全世界动保人士和团体交流的盛会。在这激动人心的五天里，大家尽情地分享着彼此的想法、观点，并热切地从他人的经历中学习。我同样要感谢托马索（Tommaso Palazzolo）在整个过程中为我们提供的协助！

我们对于那些与我们共同分享这段宝贵时光的朋友们的感谢是无以言表的，我们一同经历欢笑与泪水，让一切变得皆有可能。感谢我们令人赞叹的支持者团队，他们夜以继日的进行志愿服务，无论烈日与暴雨，为我们奉献着时间与热情。还要感谢每一个老朋友和新朋友，是你们停下脚步欣赏谢罗便臣激动人心的演讲，并为她获得VeganOK奖时而欢呼庆祝。

接下来的一站，我们来到了魅力之城佛罗伦萨的韦奇奥宫参加一个会议。

再一次，我要感谢参与到活动中的每一个人。尤其要感谢“I love papà” 和 “Figli Negati” 联盟的创立人兼行政总监乔治（Giorgio Ceccarelli），他专程从罗马赶来，向谢罗便臣颁发了2011迷你奥斯卡奖，以表彰她为人与动物的和谐所做出的贡献。

为了庆祝获奖，乔治还送给谢罗便臣一幅美丽的油画作品——这幅画作目前被我们展示在位于四川龙桥黑熊救护中心的教育室里。同时谢谢作家朋友斯蒂芬妮（Stefania Schiaroli），她专程取消了自己的安排来参加这次活动，还慷慨地将其稿酬捐赠给我们。

而接下来我能对佛罗伦萨市政委员托马索（Tommaso Grassi）说些什么呢？谢谢你托马索，谢谢你的热情与尊重，感谢你专业的组织能力以及为我们展现出的真实的佛罗伦萨。托马索代表佛罗伦萨市向谢罗便臣颁发了一个纪念奖章——这是她这几天里得到的第三个奖项。

在佛罗伦萨有一处非常特别的地方叫做“La Fontana del Porcellino” (小猪喷泉)，它就在新集市里，据说不论是谁在小猪的嘴里投入一枚硬币并抚摸其鼻子后都能实现一个愿望。当然，愿望总是说出来就不灵了，不过我们非常期待这两个愿望都能够成真。

非常感谢朱丽叶（Giulia）和安东尼洛（Antonello）的勤奋工作以确保每件事都能顺利进行。并且感谢谢罗便臣这位令人赞叹、鼓舞人心的女人，感谢她光彩照人的微笑和优雅应对如此匆忙行程的出众能力。

最为感谢的是我们非常棒的支持者，那些不论是在物资上或行动上帮助我们的人，是你们让这次巡回活动如此成功！”

“你终将收获你所付出的一切”——拉丁诗人马可（Marco Valerio Marziale）