最近，我们同来自瑞士的支持者查尔斯（Charles Isaac）以及他的两位朋友——克里斯提那（Christina Bernasconi）和马特（Matt Schmidt）一同参观了位于成都的黑熊救护中心。在临别之际，查尔斯（左一）给救护中心的工作人员留言，在此，我想与你们分享他的一些想法以及此行的照片。

以下内容均由查尔斯所述：

“最近，在AAF香港办公室的克莱尔（Claire）的协调帮助下，我们有幸拜访了位于成都的四川龙桥黑熊救护中心。当时正是阴冷的一月，但这丝毫没有削减我们这群通过网络相识的人的热情，就连大雾也无法影响我们的积极性。

一进到救护中心的教育室，一种阴暗与压抑的感觉扑面而来，但正是这种震撼的气氛让人感受到了活熊取胆的残酷和荒诞。这个简短的背景介绍以救护中心建立初期的照片作为结束，它给我们带来了乐观的希望。

最让我们激动人心的无疑是当看见月熊真正像熊一样在园区里的树干间觅食、嬉戏以及互相交流的场景。

这次参观让我认识到，仅仅拯救它们是不够的，教育才是解决这些问题的根本方法。看看救护中心的规模，再想想这些屈指可数的被救助的熊（仍有超过10,000头黑熊被囚禁在养熊场抽取胆汁），我明白了单靠救助是解决不了问题的，只有改变人们的习惯以减少不必要的熊胆消费，才能根治这个问题。”

最近，瑞士支持者珍妮特（Jeannette Jaussi）（下图同Tuan一起）拜访了我们位于越南的救护中心，在参观过后，珍妮特也写下了她的游记，并且上传了一些熊的照片：

“在越南的五个星期中，最让我激动的是1月16号，那天我参观了位于河内以北70公里的谭道国家公园内的黑熊救护中心。

在我由南向北游历越南期间，我完全可以体会到那14头幸运的月熊在救助过程中所遭遇的艰难，因为它们的路途和我相同。这条路的路况很糟，而且其间还要通过一些比较窄的路段。

1月16号早上七点，我终于抵达了位于河内的亚洲动物基金越南办事处，AAF越南总监Tuan载我到了坐落于国家公园山谷之中的救护中心。饲养经理安玛丽（Annemarie）带我参观了中心，我看到了黑熊们正欢快的吃着它们的早餐，时而玩耍，时而在池中游泳。我很高兴看到它们能如此快活的生活着。

后来我又参观了新建的熊舍，在此我可以很确切的告诉大家，我们已经以所有捐款者的名义将这3000瑞士法郎交给了救护中心，这些钱在这里都得到了妥善的利用。目前已经有99头熊住进了救护中心，不过救护中心仍在扩建当中。

下午我看到了先前在越南南部被解救的那14头熊，它们仍处于被隔离的阶段。见到它们我心里十分不是滋味，即使它们此刻已经痊愈，但我还是感到很难受。它们状态都很差，并且需要治疗。所幸不久后它们都会沐浴在阳光下去再次拥抱幸福和自由。

感谢那些支持这项伟大事业的人们，谢谢你们。”