经历了巡回宣传所有的兴奋之感，踏上返回香港的旅程，前方等待着我们的是照料中国和越南超过230头熊遇到的起起伏伏现实问题。 兽医珍(Jen)一前一后从成都打来了两个电话，告之我们挚爱的两头美丽黑熊熊离开了我们。

“天使”(Angel) 安息吧！
星期天一大早，饲养员准备打扫熊区喂熊时发现黑熊“天使”已经熊舍中永远地“安睡”过去。尸体解剖后兽医珍公布了验尸结果：“天使”的主动脉（将富含氧气的血液从左心室运送至全身各处的主要血管）破裂，导致快速致命性失血。唯一值得欣慰的是，它生命的终结过程非常迅速，并没有给它带来痛苦。

漂亮的“天使”2006年5月来到救护中心时已有9岁。当时我们意外地接到了成都林业局的电话，得知一动物园因缺乏资金突然倒闭，林业局请我们前往救助其中的7头黑熊。考虑到这些熊的市场价值，我们意识到如果不施以援手，它们很有可能会被送往养熊场。于是一批饱受创伤的黑熊加入亚洲动物基金的大家庭。

后来的发现让所有人感到震惊，实际上救助的黑熊中有3头就来自养熊场！一根金属导管早在1998年就被植入了黑熊“天使”的体内，从遭受感染和疼痛折磨的腹部抽胆口中伸出。另外两头熊的伤痕表明无疑是无管引流抽胆的受害者。我无法想象当游客们看到这些正在经受痛苦的熊在动物园被展出时做何感想。

“天使”的右后脚还有套索的伤痕（这是它在野外被捕捉的证据）。而且“天使”还有一个小幼仔，才18个月大，在恐惧中气喘吁吁，奋力挣扎。

在接下来几周内，黑熊“天使”接受了手术，康复很顺利。随后它成功地和几头性格友好、沉稳的熊进行了合群。它的熊宝宝取名“花生”（Peanut），单独住在一间熊舍中，等长到足够大才可以和其他熊合群、共同生活，在过去3年中，“花生”在6号熊区的“王子”（Prince）、“自由”（Freedom）、道格拉斯（Douglas）还有一些一直以来都非常欢迎小朋友的年迈黑熊熊快乐地生活在一起。

“天使”也在在10号熊区和它的朋友们一起无忧无虑地生活了四年多。它们嬉戏玩耍，游泳、摔跤，随心所欲地生活着。

萨默塞特(Somerset) 安息吧

两天后，我又接到了一个我永远都不想接到的电话。

萨默塞特于2003年3月来到救护中心。一名乘客试图在公共汽车上藏匿一头熊，有关部门接到了车上乘客的报告后迅速行动，没收了这头熊并将它交给我们照顾。


不到六个月大的萨默塞特当时仅重29公斤，当然它还有一个名字Cublet。它在野外被套索捕获，失去了右前掌也被送往养熊场。萨默塞特因情绪紧张而不断噬咬铁笼的栏杆，这使得如此幼小的一头熊的牙齿受到了磨损。因为失去了母亲，加上饱受惊吓，当时萨默塞特有很强的攻击性。萨默塞特的鼻子上有一小撮呈三角形的漂亮白毛，这让它从小到大都很好辨认。来到中心后，萨默塞特很快就恢复了健康，顽皮的本性让它成为一头声名狼藉的“问题”小熊。

在过去两周内，它成了我在澳大利亚和新西兰巡回宣传的“主角”，它是毁树聚会的始作俑者，观众们热衷于观看它的英勇事迹：爬上熊区草场内的一棵树，然后将其捣毁，并且向它的同伴示范如何完成同样的壮举。

失去这头非常特别的熊让我们感到非常难过，但是 “树下派对”却让我永远记住萨默塞特，记得它如何让我们开怀大笑。我们的心此刻飞向了英国的李•吉朋斯（Lee Gibbins）和同样喜爱萨默塞特的西萨默塞特救助月熊支持团体的所有人，是他们筹集了资金让萨默塞特能在救护中心的照顾下快乐地参与这样的“树下派对”。

萨默塞特的确切死因还为定性，兽医珍和她的团队还在等待实验室的化验结果。它的病情开始于工作人员发现它嘴部左侧出现的一个小肿块，而且情绪也不佳。

兽医对它进行了体检，检查牙齿时发现已经有几颗牙齿坏掉而且需要拔掉。它的麻醉恢复过程并不顺利。医护人员还在之后几天观察到它似乎还在承受痛苦。尽管在接下来的几个晚上都对它用了药，但它的状况还是在不断地恶化，最后决定对它进行CT扫描，检查它是否患有鼻部肿瘤，我们有好几头熊都死于这种可怕的疾病。

检查的过程很顺利，但萨默塞特在麻醉恢复过程中再次垂危。尽管兽医珍和她的团队对它实施了紧急抢救，但也无力回天。

尸体解剖显示或许它的离开意味着它痛苦的解脱。萨默塞特可怜的身体被各种肿块侵噬，淋巴结肿大并饱受感染，还有癌变的肿瘤！但是在病理组织化验结果出来之前，我们无法得出确定的结论。我们所知道的是漂亮的萨默塞特在几天之内就从从一头健康、爱玩、十分淘气的熊变成了养熊业的另一个牺牲者。

我们的团队一如既往地展现了他们的专业精神，他们用和自己多年经验相称的镇静和不知疲倦的工作悉心帮助救护中心里的熊。我无法用语言描述他们的工作有多么努力，他们把个人的悲伤抛到身后，象往常一样，只是继续工作着。感谢所有人又一次在让人感情脆弱的时刻付出的努力，这让这些熊获得了细致的照顾和关爱。


我在对养熊业的愤怒和痛苦中想起了最近到访中心的客人说过的一席话，当时这一群和善的佛教僧侣平静而又毫无惧色地说，给这些熊造成如此痛苦的作恶者应会沦入地狱。

我们特别对“天使”和萨默塞特的资助者送去慰藉。他们是丹尼斯（Denise）和卢森堡团队，以及李•吉朋斯和英国团队，向她们表示衷心的感谢，她们一如既往地为这些熊自由平静的生活提供了所需的一切。

我们善良的志愿者安妮•迪顿（Annie Ditton）在圣诞节拍下了萨默塞特的这些漂亮照片，她相信萨默塞特当时正在打着呵欠准备好好地补上圣诞节的美梦。

萨默塞特助养人之一李•吉朋斯，通过常年充满爱心和热情的努力工作，帮助萨默塞特和它的朋友们。下面是他的一番话：

“我一直认为肯定是爬树生涯的开始给了萨默塞特“做得更好”的决心。而对我们而言，最大的安慰是它在成都的救护中心受到如此多的关爱，它生活中的个性和能力得以发展。救助之初它很有可能会被送去了养熊场而没有得到救助，这让人想想就难以忍受。我们会怀念听到它消息的时候——特别是它放肆的毁树派对壮举。”