今天凌晨1点，我们感觉到了在四川和甘肃交界地区发生的6级强烈余震，不过请大家放心，我们的员工和黑熊都平安。

我们仍然在与四川省红十字会联系，不过得到的大量消息表明现在急救中心已经挤满了来自全国各地的志愿者和医疗用品，同时安置遇难灾民和幸存者都有大量工作要做。组织工作成为一个关键问题，现在急需了解当前情况，同时能评估未来几周和几个月的工作，并以此组织志愿者工作的人才。

虽然我们仍然表示愿意为灾区提供帮助，并明确告诉红十字会我们所能提供的医疗服务，但目前看来也许只有在未来几周当现在的医护人员需要轮换的时候，我们才帮得上忙。而且，上周在安县的经历也告诉我们，我们必需要充分认识到在帮助人和帮助动物这两件事上，应该怎样做才不致于导致误解。