昨天我们到了都江堰，这里受灾严重，许多人不幸丧生，城市里一栋又一栋建筑物被震塌。

我们驱车经过了摇摇欲坠的办公大楼、住宅、医院和学校，沿路只看见绝望的人们坐在路边，悲伤地盯着自己被毁坏了家园和工作的地方。一个男人站在一栋倒塌的住宅上，拼命用手在废墟中挖掘，口里说一定有人被困在里面。周围的人们告诉他已经没人在里面了，但他仍然继续挖着，希望能找到自己失散了的亲人。

一条用床单打结连成的绳子从一栋残余的单元楼的高处一直垂到地面，这是在楼梯被摧毁后聪明的人们想出的逃生办法。几栋楼房前面的墙完全垮了，你可以看见卧室和客厅里的家俱，展示着地震前人们的日常生活场景，而如今他们只能在临时帐篷里过夜。

途中我们见到了一辆又一辆的大巴，里面坐着前往灾区救护伤患的医生和护士，我们还经过了一所被地震完全摧垮的学校，救灾的部队正在瓦砾搬运出来，着急的家长们在外面静静地等待着亲人的消息。
在我们经过的所有地方，都可以看到人们正在努力重新开始生活的场面。帐篷的一角堆放着蔬菜，卖面条的小贩也重新出现在街头，一些人围坐在一起打扑克，偶而爆发出一阵笑声。虽然看起来十分疲惫，医护人员还是细心照顾着帐篷里担架上的伤员，给他们进行输液治疗。

虽然我们向当地救助机构表示愿意帮忙，但都江堰目前并不缺乏医护人员。这个城市至少一半的建筑物受到损坏，需要重建，而附近的水库也存在在隐患，一旦决堤，在下游河边的黑熊救护中心也可能会被洪水淹没。

救护中心的总经理张小海和行政团队正在与有关部门积极联系，希望能让专家尽快到中心对建筑的安全进行评估。

我们的兽医团队带着药品的急救设备到了都江堰，希望能够帮助有需要的人和动物，虽然当地的政府十分感谢我们的好意，但同时也表示当地现在并需要医护人员。在我们所去的任何地方，听到的都是这样的消息。不过我们仍然在与四川红十字会联系，希望能到有需要的地方提供帮助。

与此同时，我们的中国关系总监杨敏也从成都附近的流浪猫狗救助团体那里得到了消息，各个救助中心的人员和小动物都很平安，建筑也没有受损。我们决定将消息广泛传播出去，为任何有需要的动物提供帮助。

今晚四川电视的新闻报道，都江堰地区的养熊场主锁上养熊场大门，把黑熊留住熊场，自己已经撤离。一只从养熊场内逃出黑熊被警察击毙。我们正在与四川省林业厅的熊处长联系，希望得到更多确切的信息，但迄今为止仍然没有消息。我们已经向林业厅提出我们愿意将被遗弃在养熊场的黑熊带回救助中心，并对养熊场主提供帮助。