此刻我正准备登上飞机，从香港飞往成都。但我首先想要向你们简单通报一下地震后救护中心的情况，同时也要为不得不取消我在美国路演中的活动而向那里的支持者道歉。

我们的美国总监Alice在不久前刚刚访问过我们的黑熊救护中心，将代替我在波士顿和佛罗里达进行演讲。因此虽然我为自己不能亲身到那里感到非常遗憾，但至少我知道Alice会在那里而且会做得很好。

地震死亡人数现在已经超过了20,000，而救护中心的情况，也比我们最初以为的要糟糕。感谢上帝，我们的员工和黑熊都平安，但我们的员工宿舍却遭到了损坏，非常不安全，已经无法居住。

我们许多员工现在只能搬到临时搭建的棚子里和我们接收新熊的隔离区，睡在冰凉的水泥地板上。我们正在紧急寻找建筑专家，帮助我们评估房屋受损状况，但由于在成都有无数建筑受损，像我们救护中心一样需要安全评估，不知道什么时候这项工作才能开始。

幸运的是，全部兽舍都非常牢固，我们不认为它们受到了任何结构性的损坏。

在处理救护中心我们自己的问题的同时，在接下来几天，我们的兽医团队也将努力帮助社区内其它受灾的动物。令人难过的消息不断传来，有的城镇被地震夷为平地，相信一定有许多许多动物需要帮助。

于是我们的中国关系总监杨敏联系了成都当地的流浪猫狗救助团体，了解它们的情况，所幸大家都还平安。不过如果有任何团队和动物需要帮助，我们将立即伸出援手。

此外，今天我们的兽医团队和杨敏、朱柯等同事已经出发前往受灾严重的都江堰市，去帮助那里受灾的人和动物。我和中心的总经理张小海在抵达成都之后也将前往都江堰与他们会合。

再次为取消我在美国的演讲而道歉，同时也感谢Alice在这么短的时间内同意接替我的工作。